Embora a maioria possa não saber, o estado americano chamado "Califórnia" foi nomeado em homenagem a um lugar que não existe, a não ser na literatura, assim como Narnia. "California" vem de um romance escrito na Era Dourada espanhola.
Correspondências na transcrição
Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book. Caption 29 [pt]: em homenagem a alguma paisagem huh, da mente que eles tinham lido em um livro.
Richard Williams, mais conhecido por seu nome artístico, Prince Ea, é um artista americano da palavra falada, um poeta, rapper e cineasta. Ele formou o movimento "Make 'SMART' Cool" em 2009, que é dedicado a promover ideais de educação, inteligência, união e criatividade através do hip hop.
Correspondências na transcrição
Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration] Caption 69 [pt]: Tentar controlar a mente é como tentar aplanar a água. [Inspiração]
Você já se perguntou por que os americanos não gostam de chá? Simon Jones, o ator inglês famoso pelo seu papel em "O Guia do Mochileiro das Galáxias," explica que provavelmente eles nunca tomaram um chá bem feito, e dá indicações de como fazer uma xícara de chá da maneira correta.
Correspondências na transcrição
Caption 15 [en]: of making a thin, pale, watery cup of tea that nobody in their right mind Caption 15 [pt]: de fazer uma xícara de chá ralo, pálido e aguado que ninguém em sua sã consciência